2014 Guatemala City, Guatemala

Carousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel image

ENGLISH

  • We welcomed two groups to the Center. The first was a group of deaf adults, people who wanted to learn more pastoral skills. At the same time, GERARDO CASTILLO (USA) and ALVARO CORDOBA (MEXICO) began working with a group of fifteen sign-language students/ people who want to be interpreters.

  • The deaf youths began to arrive. We welcomed them (some hearing brothers from the deaf participants joined us) for the Mass. Father Joe was the celebrant, he uses ASL without a voice. CHELO MANERO from Mexico gave voice to my signs, expresses them in Spanish and is interpreted into Mexican and Guatemalan.

  • During the day, the interpreters are constantly moving, depending on who is presenting, someone hearing or someone deaf. This whole experience of using interpreters, sometimes voicing/ sometimes signing is a way of showing the Guatemalans how to do this for workshops, for Mass

  • Often, God reveals Himself where we don't expect to see him, even in difficult or sad times. What came out of these young people, and some of the tragedies and suffering they have faced and endured! Thank God we had several trained counselors who could spend time with them afterwards. For many of them, they had never had that opportunity before, and then to feel supported

  • The deaf people, adults and young people of Guatemala, had an incredible level of Faith

  • Every time we do one of these "Encuentros" is that we make all our plans, and then God laughs! Meaning: things happen that we never thought of or anticipated, but so often we see that God is at work in the unexpected and surprising moments.

SPANISH

  • Dimos la bienvenida a dos grupos al Centro. El primero era un grupo de adultos sordos, personas que querían aprender más habilidades pastorales. Al mismo tiempo, GERARDO CASTILLO (EE.UU.) y ALVARO CORDOBA (MÉXICO) empezaron a trabajar con un grupo de quince estudiantes de lengua de signos/ personas que querían ser intérpretes.

  • Los jóvenes sordos empezaron a llegar. Les dimos la bienvenida (algunos hermanos oyentes de los participantes sordos se unieron a nosotros) para la misa El padre Joe fue celebrante, usa ASL sin voz. CHELO MANERO de México dio voz a mis señas, los expresa en español y son interpretados en mexicano y guatemalteco.

  • Durante el día, los intérpretes están en constante movimiento, dependiendo de quién esté presentando, si alguien oyente o alguien sordo. Toda esta experiencia de utilizar intérpretes, a veces de voz y a veces de signos es una forma de mostrar a los guatemaltecos cómo hacer esto para los talleres, para la misa.

  • A menudo, Dios se revela donde no esperamos verlo, incluso en tiempos difíciles o tristes. Lo que salió de estos jóvenes, y algunas de las tragedias y el sufrimiento que han enfrentado y soportado! Gracias a Dios que teníamos varios consejeros entrenados que podían pasar tiempo con ellos después. Para muchos de ellos, nunca habían tenido esa oportunidad antes, y luego sentirse apoyados.

  • Los sordos, adultos y jóvenes de Guatemala, tenían un increíble nivel de Fe

  • Cada vez que hacemos uno de estos "Encuentros" es que hacemos todos nuestros planes, y entonces Dios se ríe! Significado: ocurren cosas que nunca pensamos o anticipamos, pero a menudo vemos que Dios está trabajando en los momentos inesperados y sorprendentes.