2012 Training of Trainers, Chicago, Illinois

Here you can find the experience of the DCYIA team and the participants in the meeting

Aquí podrás encontrar la experiencia que vivió el equipo de DCYIA y de los participantes en el encuentro

Rodrigo Rivera - DCYIA Team

SPANISH

Formalmente fue la primera vez que yo interpretaba, lo había hecho un par de veces para un amigo, pero estas eran las grandes ligas, ¡Y VAYA GRANDES LIGAS!

Moría de miedo, tenía que escuchar en inglés e interpretarlo en LSM, sin embargo hay algo que siempre ha existido en DCYIA por lo menos desde que yo formo parte de ellos y es EL TRABAJO EN EQUIPO, mi equipo nunca me dejó solo y tuve en ese entonces a Julio de Mérida que se la pasó apoyándome en todo momento, en verdad lo extraño es un gran tipo como todos los miembros de DCYIA.

CONOCÍ CHICAGO, era la primera vez que salía de viaje de trabajo fuera de mi país y conocí una ciudad hermosa, en donde después Chelo me dijo que se había filmado Batman Begins, esto hizo que me enamorara mas. Incluso tuve mi primer error cultural en el metro de Chicago, tenía que decirle a los sordos de USA y a los mexicanos que deberíamos bajarnos en la estación de “El frijol”, “The bean” el problema es que frijol en México se dice de una manera que en USA no es para nada algo que parezca un frijol.

Amé desde el inicio la manera en que DCYIA trabaja con la comunidad sorda, empecé a entender como debería trabajar en un futuro si quería seguir colaborando con la comunidad sorda mexicana, entendí que al trabajar para la comunidad sorda debíamos trabajar codo a codo; esto no me avergüenza decirlo puesto que en México muchas personas no lo hacen así y me gusta ser hoy, alguien que puede decir con orgullo que mis ambientes de trabajo se esfuerzan por lograr atmósferas con igualdad de oportunidades, no importando si escuchas o no.

Conocí a gente maravillosa cómo Gerardo que desde entonces no me ha soltado y es una persona a la que quiero mucho y que me ha enseñado mucho, siempre tan humilde, siempre tan galán, siempre tan mexa, siempre enseñando, siempre tan GERARDO. Duro pero siempre al servicio de quien lo necesite.

También estuvo Álvaro, con el el reto fue distinto, intérprete mexicano y de los mejores de la república, no fue fácil cumplir sus expectativas e incluso llegué a pensar que ese sería mi primer y último encuentro con DCYIA en el que estaría, sus miradas eran duras, pero en cuanto tenía tiempo se acercaba para darme retro.

Recuerdo también a quien en paz descanse, Kenwin y sus enormes canciones, UFF todo un reto seguirle el ritmo.

Y claro como olvidar a Father Joe, mi inseguridad era inmensa cuando tenía que acercarme a él, era la primera vez que tenía que poner mi inglés en práctica, pero jamás jamás me hizo si quiera cara de extrañeza, desde entonces se me quedó muy grabado la manera en que pronuncia mi nombre “Rodrigo”, mi nombre me encanta y Father Joe me lo recuerda cada vez que me llama, en ese entonces no terminaba de entender quien era y lo que en mi vida representaría.

Y por último… Chelo, esa mujer chiquita, con pasos igual de pequeños pero con un corazón totalmente desproporcionado a su altura, fue el inicio de una entrañable relación que al día de hoy atesoro, es al día de hoy la persona que me hizo entrar a la comunidad sorda del mundo y quien sin duda a marcado mi vida para incluso voltear a ver mi parte mas humana y errónea, siempre tan dura, siempre tan regañona, siempre tan amorosa, siempre tan Chelo…jamás olvidaré mi primer experiencia con DCYIA y lo que en mi vida significó.

Sin Chelo, mi vida no sería igual.

ENGLISH

Formally it was the first time that I interpreted, I had done it a couple of times for a friend, but these were the big leagues, AND GO GREAT LEAGUAGES!

I was scared to death, I had to listen in English and interpret it in LSM, however there is something that has always existed in DCYIA at least since I am part of them and it is THE TEAM WORK, my team never left me alone and at that time I had Julio de Mérida who spent it supporting me at all times, really strange is a great guy like all members of DCYIA.

I KNOW CHICAGO, it was the first time that I went on a business trip outside my country and I knew a beautiful city, where later Chelo told me that Batman Begins had been filmed, this made me fall in love more. I even had my first cultural error in the Chicago subway, I had to tell the deaf of USA and Mexicans that we should get off at the "El frijol" station, "The bean" the problem is that bean in Mexico is said in a way that in USA is not at all something that looks like a bean.

I loved from the beginning the way DCYIA works with the deaf community, I began to understand how I should work in the future if I wanted to continue collaborating with the Mexican deaf community, I understood that when working for the deaf community we had to work side by side; this I am not ashamed to say since in Mexico many people do not do it like that and I like to be today, someone who can proudly say that my work environments strive to achieve equal opportunity atmospheres, no matter if you listen or not.

I met wonderful people like Gerardo who since then has not let me go and is a person whom I love very much and who has taught me a lot, always so humble, always so handsome, always so mexa, always teaching, always so GERARDO. Hard but always at the service of those who need it.

Alvaro was also there, with the challenge was different, Mexican interpreter and the best in the republic, it was not easy to meet their expectations and I even came to think that this would be my first and last encounter with DCYIA in which I would be, their looks were hard, but as soon as I had time approached to give me retro.

I also remember whoever rests in peace, Kenwin and his enormous songs, UFF a challenge to follow the rhythm.

And of course I forgot Father Joe, my insecurity was immense when I had to get close to him, it was the first time I had to put my English into practice, but I never even made a strange face, since then I was very recorded the way he pronounces my name "Rodrigo", I love my name and Father Joe reminds me every time he calls me, at that time I did not finish understanding who he was and what he would represent in my life.

And finally... Chelo, that little woman, with equally small steps but with a heart totally disproportionate to her height, was the beginning of an intimate relationship that I treasure today, is today the person who made me enter the deaf community of the world and who has undoubtedly marked my life to even turn to see my most human and erroneous part, always so hard, always so scolding, always so loving, always so Chelo ... I will never forget my first experience with DCYIA and what it meant in my life.

Without Chelo, my life would not be the same.